Вони отримали підозру й "гасяться на тюрьмі"лише з тієї підстави,тому що застосовували фізичний вплив... тобто, то є силовий блок..."м"ясо", я майже певен, що їм навіть "кабана" не загонять на старуху.
Це суміш тюремного, кримінального та правоохоронного жаргону. Розшифрую по частинах.
«Вони отримали підозру й “гасяться на тюрьмі”…»
- Отримали підозру — їм офіційно повідомили про підозру у вчиненні злочину.
- Гасяться — ховаються, уникають відповідальності, або ж перебувають у СІЗО/під вартою й не проявляють активності. У різних регіонах цей вислів може мати трохи різні значення.
«…лише з тієї підстави, тому що застосовували фізичний вплив…»
Тобто автор вважає, що підозру та арешт отримали не всі учасники схеми, а саме ті, хто безпосередньо застосовував силу або насильство.
«…тобто, то є силовий блок…»
Силовий блок — люди, які займалися залякуванням, вибиванням боргів, фізичним тиском, а не оператори кол-центру чи організатори фінансової схеми.
«“м’ясо”»
У кримінальному жаргоні «м’ясо» — це виконавці нижчої ланки, яких легко замінити. Тобто не організатори, а звичайні “солдати”, яких можуть «підставити» або зробити крайніми.
«…їм навіть “кабана” не загонять…»
Тут «кабан» — жаргонне слово, яке може означати:
- серйозне обвинувачення;
- «важку» статтю;
- або співкамерника/впливового кримінальника, залежно від контексту.
У цьому реченні найімовірніше мається на увазі серйозне обвинувачення чи додаткові тяжкі епізоди.
«…на старуху»
«Старуха» — також тюремний жаргон. Найчастіше означає:
- вже наявну кримінальну справу;
- «стару» справу або вже існуюче провадження, до якого можуть додати нові епізоди.
Якщо перекласти всю фразу звичайною мовою
«Їм повідомили про підозру і вони зараз перебувають під вартою (або переховуються) лише тому, що саме вони застосовували фізичне насильство. Це були звичайні силові виконавці (“м’ясо”), а не організатори. Думаю, їм навіть не будуть додавати нові тяжкі обвинувачення до вже існуючої справи.»
Якщо це повідомлення стосується саме BitCapital, то автор, схоже, проводить різницю між:
- організаторами та керівниками схеми;
- операторами кол-центру;
- силовиками/виконавцями, які погрожували чи застосовували фізичний вплив.
Водночас значення вислову «кабана не загонять на старуху» не є загальновживаним — це вузький кримінальний жаргон, і без контексту середовища його можна тлумачити по-різному. Найімовірніше, тут мається на увазі, що їм не інкримінуватимуть додаткові тяжкі епізоди чи обвинувачення понад уже наявні.
finance.liga.net
